1 00:00:38,642 --> 00:00:40,767 Toledo, İspanya - MS 1581 2 00:00:54,530 --> 00:00:56,130 Yapma bunu Domenico. 3 00:00:57,410 --> 00:00:59,210 Bunu yapmaya gerek yok. 4 00:01:00,370 --> 00:01:02,416 Aynı hataları yapmamalısınız. 5 00:01:03,170 --> 00:01:04,470 Kendini kurtar. 6 00:01:04,777 --> 00:01:07,627 Anlamıyor musun? Sana kendini kurtarma fırsatını veriyorum. 7 00:01:08,288 --> 00:01:10,138 Son şansın 8 00:01:10,880 --> 00:01:12,330 Başka bir şey yapmanıza gerek yok 9 00:01:13,454 --> 00:01:15,454 portremi boyamak için. 10 00:01:16,428 --> 00:01:17,226 Ama... 11 00:01:19,057 --> 00:01:20,503 Bunu zaten yaptım. 12 00:01:21,290 --> 00:01:21,990 Evet. 13 00:01:23,139 --> 00:01:25,139 Ama yeniden yapmasını isterim. 14 00:01:27,620 --> 00:01:28,720 Sen ne diyorsun? 15 00:01:29,854 --> 00:01:31,604 Portreni yapacağım. 16 00:01:40,616 --> 00:01:45,010 SRT projesi. sunmanın mutluluğunu yaşıyorum 17 00:01:49,561 --> 00:01:54,069 Tercüme: Cerasa 18 00:01:55,064 --> 00:01:59,544 İnceleme: Cerasa 19 00:02:53,363 --> 00:02:55,463 Kurgulanmış biyografiye dayanarak 20 00:02:55,583 --> 00:02:58,783 El Greco, Tanrının ressamı, Dimitris Siatopoulos. 21 00:03:22,959 --> 00:03:25,513 Bana El Greco derler 22 00:03:29,050 --> 00:03:31,245 Ben bir ressamım... ve... 23 00:03:35,250 --> 00:03:35,900 yazmıyorum... 24 00:03:43,424 --> 00:03:46,874 ...tüm bölümler hakkında hayatıma damgasını vuran, 25 00:03:47,564 --> 00:03:50,264 çünkü belki yarın artık hayatta olmayacak 26 00:03:52,938 --> 00:03:54,788 Belki beni kazıkta yakacaklar. 27 00:03:55,895 --> 00:03:59,810 Ben, Domenicos Theotoképoulos. 28 00:04:01,549 --> 00:04:03,043 Girit'te doğdum. 29 00:04:03,450 --> 00:04:06,681 MS 1566'da Girit, Yunanistan 30 00:04:15,646 --> 00:04:18,951 Yürü, yürü. Geç kaldık. 31 00:04:20,799 --> 00:04:24,249 Nasıl oluyor da her gece geç geliyoruz? Anlayamıyorum. 32 00:04:29,685 --> 00:04:32,504 - Merhaba Nicolo'. - Merhaba öğretmenim. 33 00:04:33,475 --> 00:04:36,117 Ne tür bir resim melekleri bu dönemde var mı öğretmenim? 34 00:04:36,237 --> 00:04:38,537 Gel bir içki iç. Gelmek. 35 00:04:42,442 --> 00:04:45,020 Haziran geldi, aptal. 36 00:04:49,509 --> 00:04:52,997 Bu yüzden geceleri çalışıyorum. Bu tür işleri biliyorum. 37 00:04:53,984 --> 00:04:55,584 Merhaba Girit'in gururu. 38 00:04:55,840 --> 00:04:56,834 Yaşasın! 39 00:05:08,750 --> 00:05:12,480 Ekselanslarına yol açın, Girit Valisi 40 00:05:12,600 --> 00:05:16,907 Rimi Dükü ve kızı, Kontes Francesca. 41 00:05:18,218 --> 00:05:20,246 Girit Venedik egemenliği altındaydı. 42 00:05:20,366 --> 00:05:24,479 ama gençtim ve içerdeydim Kendimi özgür hissettim 43 00:05:26,116 --> 00:05:28,298 ve özgürce seyahat etmeyi hayal ettim 44 00:05:28,418 --> 00:05:31,818 atalarımın yaptığı gibi binlerce yıldır. 45 00:05:32,530 --> 00:05:35,566 Biz Giritliler her zaman tüm fırsatlardan yararlandı 46 00:05:35,686 --> 00:05:37,786 Fatihlere isyan etmek, 47 00:05:38,530 --> 00:05:40,880 ama mizah anlayışımızı hiçbir zaman kaybetmedik. 48 00:05:43,050 --> 00:05:46,300 Elbette bu çok önemliydi. geçimini sağlamak için. 49 00:05:57,867 --> 00:05:59,917 Ekselansları Rimi Dükü. 50 00:06:31,294 --> 00:06:33,444 Usta Domenicos Theotoképoulos. 51 00:06:44,266 --> 00:06:46,316 Başka her şeyin dışında, itiraf etmeliyiz 52 00:06:46,760 --> 00:06:50,047 fatihler, son zamanlarda Tehlikeli derecede güzelleşmişlerdi. 53 00:06:50,167 --> 00:06:52,267 Teşekkür ederim, Ekselansları. 54 00:06:52,410 --> 00:06:54,526 Açık artırma başlıyor. 55 00:06:56,689 --> 00:06:58,557 - 400- Francesca da Rimi. 56 00:06:58,677 --> 00:07:00,627 - 450. -. Dük'ün kızı 57 00:07:01,650 --> 00:07:03,877 Akıllı ve şımarık 58 00:07:04,414 --> 00:07:07,745 güzel. Ve tam da bu nedenle, 59 00:07:08,003 --> 00:07:10,603 babasından yüz kat daha tehlikeli. 60 00:07:30,316 --> 00:07:31,837 Archon Kallergis mi? 61 00:07:36,388 --> 00:07:39,138 Bu fiyata üç tablo alabilirim. 62 00:07:53,162 --> 00:07:54,054 1000! 63 00:07:55,532 --> 00:07:56,732 Sen deli misin? 64 00:07:58,172 --> 00:08:00,768 Babası Girit valisiydi 65 00:08:02,050 --> 00:08:04,400 ve bunun nasıl bir his olacağını hayal edebiliyordum. 66 00:08:06,254 --> 00:08:09,054 Onu sadece zorlamaya zorlamakla kalmamıştı açık artırma, 67 00:08:09,497 --> 00:08:12,648 ama aynı zamanda resimlerimden birini satın almak için. 68 00:08:12,768 --> 00:08:16,893 - O para senin değil! - Annemin mirasını hatırla. 69 00:08:17,013 --> 00:08:18,813 Henüz almadınız. 70 00:08:19,290 --> 00:08:22,351 Sorun değil. Neden umurumda olsun ki? bana saldırdığını mı? 71 00:08:22,471 --> 00:08:25,171 Sana saldırmak mı? Zamanım var mı sanıyorsun? 72 00:08:28,051 --> 00:08:31,251 Francesca ne istiyorsa, Francesca anladı. 73 00:08:31,883 --> 00:08:36,283 Ancak bu sefer sanırım gerekenin ötesine geçmiştir. 74 00:08:36,455 --> 00:08:38,505 Başa çıkabileceğimden daha fazlası. 75 00:08:38,776 --> 00:08:40,776 Her durumda... 76 00:08:41,567 --> 00:08:43,067 Onu hoş buldum. 77 00:08:44,214 --> 00:08:45,864 Ve genellikle hoş. 78 00:08:48,191 --> 00:08:50,241 Benim küçük numaralarım var. 79 00:08:50,707 --> 00:08:52,089 Adın ne? 80 00:08:52,529 --> 00:08:53,459 Argus. 81 00:08:54,619 --> 00:08:56,491 Ulysses'in köpeği gibi. 82 00:09:02,690 --> 00:09:06,239 Evi koruyan serpantin için. 83 00:09:07,051 --> 00:09:11,511 Ve laboratuvarımdaki o ruhla, 84 00:09:12,330 --> 00:09:13,480 Ve davet edilmedi. 85 00:09:30,027 --> 00:09:32,827 Babam o topraklarda örgütlendi benim için bir veda dansı. 86 00:09:34,299 --> 00:09:35,849 Belki öyle görünecek... 87 00:09:37,005 --> 00:09:38,210 eğlenceli. 88 00:09:50,900 --> 00:09:53,826 Gitmiyor musun? Tüm Girit orada olacak ve sen olmayacaksın 89 00:09:54,107 --> 00:09:55,922 Ben gitmiyorum. 90 00:10:02,479 --> 00:10:03,479 Gitmek zorundasın. 91 00:10:05,776 --> 00:10:09,313 - Seni burada yalnız bırakamam. - Dansa gitmelisin 92 00:10:10,823 --> 00:10:14,199 Seninle geleceğim Nicolo ve çok dikkatli olacak. 93 00:10:15,837 --> 00:10:17,837 Çünkü Rimi bir şeylerin peşinde. 94 00:10:18,795 --> 00:10:20,395 Babanı dinle. 95 00:10:20,978 --> 00:10:25,157 Babam direnişin başıydı dağlarda. 96 00:10:25,814 --> 00:10:28,601 Her zaman onun yanında olmayı istesem de, 97 00:10:28,721 --> 00:10:31,826 Yanıma almakta ısrar ettim sevgili kardeşime, 98 00:10:31,946 --> 00:10:34,394 bana silahımın olduğunu söylüyor Bu tabloydu... 99 00:10:34,514 --> 00:10:37,614 o zamanlar anlamadığım bir şey hiç de. 100 00:10:38,831 --> 00:10:42,485 Beni ikna etmek için elinden geleni yaptı Girit'ten ayrılıyoruz. 101 00:10:43,266 --> 00:10:45,100 Anlayamadığım bir şeydi 102 00:10:45,407 --> 00:10:49,145 ama bir erkek için hazırlanıyordum dirençten farklıdır. 103 00:10:49,618 --> 00:10:53,200 Tedavi edilmeyen bir direnç belirli bir kişinin. 104 00:10:53,457 --> 00:10:57,047 Şimdi bunun ışığın gücü olduğunu anlıyorum 105 00:10:57,167 --> 00:10:58,815 karanlık hakkında'. 106 00:10:59,061 --> 00:11:01,111 daha yüksek bir düzen tarafından yönlendirilir. 107 00:11:26,222 --> 00:11:30,626 Neden geldiğimizi hatırla. Hatırlıyorum, peki ya sen? 108 00:11:43,051 --> 00:11:44,451 İtiraf etmeliyim ki 109 00:11:44,649 --> 00:11:47,549 o gece Francesca tek kelimeyle mükemmel. 110 00:11:51,263 --> 00:11:53,816 Taşları bile büyülerdi. 111 00:11:54,289 --> 00:11:57,590 Geldiğine sevindim Korkacağını düşünmüştüm. 112 00:11:57,710 --> 00:11:59,967 Babasının askerlerinden mi yoksa parasından mı? Benden - 113 00:12:07,900 --> 00:12:10,566 En tehlikeli durumda bile 114 00:12:10,971 --> 00:12:13,452 ve en tehlikeli anda, 115 00:12:15,412 --> 00:12:19,846 Her zaman sevdiğim bir şey buldum. 116 00:12:28,731 --> 00:12:31,722 Elbette dünyanın en iyi ressamları 117 00:12:32,268 --> 00:12:33,668 Venedik'te faaliyet gösteriyorlar. 118 00:12:36,204 --> 00:12:38,817 Hiç orjinalini gördün mü Titian'dan mı? 119 00:12:40,410 --> 00:12:41,061 Hayır. 120 00:12:43,290 --> 00:12:44,990 O bir aile dostudur. 121 00:12:46,036 --> 00:12:47,836 Venedik'e gelmelisin. 122 00:12:50,361 --> 00:12:51,911 Benim evim burada. 123 00:12:52,410 --> 00:12:56,171 Bir evin yok. Senin gibilerin ülkesi yok. 124 00:12:56,761 --> 00:12:57,661 Neden? 125 00:12:58,011 --> 00:13:00,971 `Çünkü insanlar yurttaşlarını seviyor Benden mi çalındı? 126 00:13:01,091 --> 00:13:02,741 Venedik'in birçok yüzü var. 127 00:13:03,414 --> 00:13:06,330 Tüccarların Venedik'i var ve fatihler. 128 00:13:06,450 --> 00:13:10,048 Başka bir Venedik var. Onu dönüştürebilirsin... 129 00:13:10,168 --> 00:13:12,719 ...ne istersen. - Ben sadece bir ressamım. 130 00:13:12,839 --> 00:13:14,589 Ve sen iyi olduğunu mu düşünüyorsun? 131 00:13:14,806 --> 00:13:16,482 Henüz değilsin! 132 00:13:19,531 --> 00:13:21,481 Harika olabilirsin. 133 00:14:22,174 --> 00:14:23,740 Babanın yanına koş. Onu kurtar! 134 00:14:23,860 --> 00:14:25,910 Babam bu gece saldıracak! 135 00:14:29,554 --> 00:14:31,554 Şenliklere rağmen 136 00:14:32,290 --> 00:14:36,124 Rimi'den aklımda tek bir şey vardı. 137 00:14:38,300 --> 00:14:40,127 Direncin bastırılması. 138 00:14:42,736 --> 00:14:47,240 Ama bunun Giritlilerle ilgisi vardı. ve halkım her zaman hazırdı 139 00:14:47,360 --> 00:14:50,369 ülkesi için fedakarlık yapmak. 140 00:14:53,565 --> 00:14:56,164 Benim gibi genç erkekler 141 00:14:56,832 --> 00:14:59,304 ölü yatıyorlardı... 142 00:14:59,718 --> 00:15:01,028 yerde. 143 00:15:03,490 --> 00:15:05,640 Onların yanında olmalıyım. 144 00:15:10,786 --> 00:15:12,386 O zaman kazandık. 145 00:15:13,759 --> 00:15:15,259 Bir dahaki sefere... 146 00:15:16,743 --> 00:15:19,293 Ne olurdu cesetler orada mı yatıyor? 147 00:15:24,982 --> 00:15:26,932 Bu sefer kazandık... 148 00:15:28,338 --> 00:15:30,138 ama çok şey kaybettik. 149 00:15:32,364 --> 00:15:33,714 Tekrar... 150 00:15:33,856 --> 00:15:34,756 kim bilir 151 00:15:55,342 --> 00:15:56,747 Ölüler için! 152 00:15:59,663 --> 00:16:00,813 İyi yolculuklar. 153 00:16:18,760 --> 00:16:20,010 Gitmesi gerekiyor. 154 00:16:21,707 --> 00:16:22,957 Ben de "Ben"le gideceğim. 155 00:16:25,468 --> 00:16:26,668 Zaman zaman... 156 00:16:27,918 --> 00:16:29,568 Sen onun koruyucusu olacaksın. 157 00:16:33,294 --> 00:16:34,094 Müzik! 158 00:17:58,856 --> 00:18:01,814 Altı ay sonra Venedik 159 00:18:03,910 --> 00:18:06,660 Babamın ve Nicolo'nun onayıyla 160 00:18:06,850 --> 00:18:09,550 Şansımı Venedik'te denemeye karar verdim. 161 00:18:13,232 --> 00:18:15,581 Titian'ın ünlü atölyesinde çalışıyordu. 162 00:18:15,701 --> 00:18:18,551 ve babasının isteğine karşı, 163 00:18:19,690 --> 00:18:21,967 Francesca her şeyi yaptı 164 00:18:22,319 --> 00:18:24,869 hayatım rahat olsun diye. 165 00:18:37,421 --> 00:18:38,971 Ve yine depresyon geri döndü. 166 00:18:39,286 --> 00:18:41,988 Bu şehrin gökyüzü gibi. Siyah. 167 00:18:58,038 --> 00:19:00,787 Bu Titian'a benzemiyor. 168 00:19:01,570 --> 00:19:03,370 Sıra sana gelecek. 169 00:19:03,675 --> 00:19:07,025 - Her zaman en iyisi olacaksın. - Ama henüz zamanı değil. Sağ? 170 00:19:08,690 --> 00:19:11,534 En azından öğrendim kaşları takdire şayan hale getirmek için. 171 00:19:11,654 --> 00:19:15,304 Belki bir gün merak ediyorum Kulaklarımı boyamama izin verecekler. 172 00:19:18,052 --> 00:19:19,888 Girit'ten neden ayrıldım? 173 00:19:20,008 --> 00:19:22,101 Çünkü hayat seni istediği yere götürür. 174 00:19:22,221 --> 00:19:25,271 Çalışmaları ve resimleri, tıpkı diyor babası. 175 00:19:26,450 --> 00:19:28,050 Ben de bunun böyle olduğunu söylüyorum. 176 00:19:42,770 --> 00:19:45,770 Bana hiçbir şey olmadığını söyleme burayı beğendin mi? 177 00:20:07,236 --> 00:20:09,686 Yanlış mı yaptım bilmiyorum. Neden oraya gittim? 178 00:20:11,485 --> 00:20:13,685 Gerçekten istediğim bu muydu? 179 00:20:31,410 --> 00:20:32,310 Girit... 180 00:20:33,890 --> 00:20:35,590 Girit'te ne kadar özledim! 181 00:20:45,807 --> 00:20:49,607 Titian'ın çalışması pek iyi görünmüyordu bildiğim hiçbir şeye. 182 00:20:51,262 --> 00:20:54,302 Bir buluşma yeriydi hareket ve aktivite. 183 00:20:54,584 --> 00:20:57,980 İtalya'nın her yerinden insanlar geldi dünyanın her yerinden 184 00:20:58,100 --> 00:21:01,350 portrenizi yaptırmak için ve Titian tarafından imzalandı. 185 00:21:02,233 --> 00:21:03,883 Özür dilerim, özür dilerim... 186 00:21:04,159 --> 00:21:06,032 Ekselansları ve bizim onurumuz. 187 00:21:06,152 --> 00:21:08,802 Beni övüyorlar. Ben sadece basit bir keşişim. 188 00:21:09,101 --> 00:21:12,501 Titian'ın atölyesi. Dünyanın en iyi ressamı! 189 00:21:12,884 --> 00:21:15,934 Renklerin hazırlanması ve servisi. Renkler, renkler. 190 00:21:17,290 --> 00:21:20,640 Bu şekilde devam etmek istiyorsanız Ekselansları... 191 00:21:21,581 --> 00:21:24,489 Her şeyden önce Kilise, 192 00:21:25,566 --> 00:21:29,939 güç ve para kimin elindeydi iradesini dayatmak için." 193 00:21:31,410 --> 00:21:32,843 Affedersiniz... 194 00:21:36,616 --> 00:21:40,090 Ülkemizde, İspanya'da Sadece biz böyle şeyleri görmüyoruz. 195 00:21:40,210 --> 00:21:41,758 Bu doğru değil mi Guevara? 196 00:21:57,015 --> 00:21:58,065 O ve olanlar...? 197 00:21:58,352 --> 00:22:02,748 O... öğretmen ...Theoto Teho gibi bir şey. 198 00:22:03,311 --> 00:22:04,332 Başka bir şey 199 00:22:04,452 --> 00:22:08,002 Girit'in en iyisi olduğunu söylüyorlar. Nereye gidersen git. 200 00:22:08,637 --> 00:22:11,270 Eğer beni seviyorsan öğretmeni takip et ve bu kadar. 201 00:22:11,390 --> 00:22:12,440 Kesinlikle. 202 00:22:25,509 --> 00:22:26,910 - Usta! Sen mi? 203 00:22:27,328 --> 00:22:30,078 İşte İspanya'nın onur konukları. 204 00:22:30,198 --> 00:22:31,698 Venedik'e hoş geldiniz. 205 00:22:44,050 --> 00:22:45,091 Öyle, sen... 206 00:22:45,329 --> 00:22:48,479 Majesteleri inşa ediyor en büyük bina 207 00:22:48,599 --> 00:22:50,347 İspanya'da hiç görülmemiş bir şey. 208 00:22:50,467 --> 00:22:52,904 İspanya'da mı? Dünyanın her yerinde! 209 00:22:53,654 --> 00:22:54,704 El Escorial! 210 00:22:55,448 --> 00:22:57,198 Yani... Bay Titian. 211 00:22:59,526 --> 00:23:02,189 Ben yaşlı bir adamım Bay Chacén. 212 00:23:02,955 --> 00:23:05,911 Çok fazla duygu beni öldürebilir. 213 00:23:06,412 --> 00:23:07,055 HAYIR! 214 00:23:09,502 --> 00:23:11,052 Beni öldürebilir. 215 00:23:16,803 --> 00:23:17,603 Duraklat! 216 00:23:40,284 --> 00:23:42,401 Nicolo benim gölgemdi. 217 00:23:43,583 --> 00:23:46,433 Dileklere sadık ve babamın emirleri 218 00:23:46,553 --> 00:23:48,152 her yerde beni takip etti 219 00:23:49,091 --> 00:23:51,713 Her şeyi ve herkesi gözlemledi. 220 00:23:58,072 --> 00:23:59,356 O gün... 221 00:23:59,891 --> 00:24:04,073 Temsilcileri ziyaret ettik İspanya Kilisesi'nin. 222 00:24:06,066 --> 00:24:08,519 Aralarında bir Dominikli de vardı. 223 00:24:12,090 --> 00:24:15,850 Onun delici bakışlarını hissettim. çok az bakmama rağmen 224 00:24:16,420 --> 00:24:18,506 Sebebini bilmiyordum. 225 00:24:26,559 --> 00:24:30,459 Öğle yemeği için mola vereceğiz, Dominic. Yoksa bugün renk mi yiyeceğiz? 226 00:24:44,093 --> 00:24:48,131 Kardeşim Manousos'un adadığı hayatı denize, 227 00:24:49,730 --> 00:24:53,646 ve bir günlük gezilerin olduğunu biliyordum Onu Venedik'e götüreceklerdi 228 00:24:54,450 --> 00:24:56,200 evden gelen haberlerle. 229 00:25:00,962 --> 00:25:03,558 - Manouso'lar! -Domenico! 230 00:25:05,158 --> 00:25:06,058 Nicolo! 231 00:25:06,834 --> 00:25:07,934 Burada ne yapıyorsun? 232 00:25:08,215 --> 00:25:10,813 Kardeşimi aramak için Girit'ten kaçtım. 233 00:25:10,933 --> 00:25:14,433 - Gemim yarın sabah kalkıyor. - Ne haber getiriyorsun? Peki ya babamız? 234 00:25:18,619 --> 00:25:19,569 Neler oluyor? 235 00:25:24,700 --> 00:25:26,800 Rimi'ye tuzak kurmuşlar. 236 00:25:27,295 --> 00:25:29,995 Bir düğünde. Şaraba zehir kattılar. 237 00:25:30,480 --> 00:25:31,980 Ve herkesi öldürdüler. 238 00:25:33,970 --> 00:25:34,870 Peki baba? 239 00:25:35,820 --> 00:25:36,620 Herkese. 240 00:26:16,001 --> 00:26:20,042 Bu haksızlığa nasıl tahammül edebiliriz? ve yaşamaya devam et... 241 00:26:20,162 --> 00:26:22,112 ...zalimlerin memleketinde mi? 242 00:26:24,055 --> 00:26:25,205 Ama bende var. 243 00:26:27,595 --> 00:26:28,445 Anladım! 244 00:26:55,482 --> 00:26:57,032 Henüz bitmedi. 245 00:26:57,326 --> 00:26:58,526 İmzalamalısınız. 246 00:27:05,958 --> 00:27:07,823 Domenicos Theotocopoulos. 247 00:27:55,050 --> 00:27:57,165 Kendini beğenmiş genç Yunan 248 00:27:57,725 --> 00:28:00,258 kimsenin telaffuz edemeyeceği bir isimle. 249 00:28:00,378 --> 00:28:03,642 Bu...Domenicos Totoroo... 250 00:28:05,450 --> 00:28:06,810 Theotoképoulos. 251 00:28:06,930 --> 00:28:10,131 Bu yüzden seni aradılar basitçe El Greco. 252 00:28:10,251 --> 00:28:12,468 Hocam imzalayacak mısınız? 253 00:28:13,207 --> 00:28:15,255 HAYIR! Biraz daha kırmızı istiyorum 254 00:28:15,412 --> 00:28:16,507 Aman Tanrım! 255 00:28:20,891 --> 00:28:22,534 Bu bir Yunan efsanesidir. 256 00:28:23,730 --> 00:28:25,930 Titio, İspanya'nın başında. 257 00:28:26,702 --> 00:28:29,003 Sizce ona neden bu şekilde işkence yaptılar? 258 00:28:29,123 --> 00:28:32,447 Çünkü bakışlarını sakladım bunların gözlerinde. 259 00:28:33,250 --> 00:28:34,703 Çok fazla şey gördü. 260 00:28:35,563 --> 00:28:36,724 Tıpkı senin ve benim gibi. 261 00:28:37,331 --> 00:28:40,631 Erkekler gerçeği sorar, ama gerçekten istiyorlar mı? 262 00:28:41,130 --> 00:28:42,880 Tavsiyemi dinle. 263 00:28:43,923 --> 00:28:46,779 - Asla her şeyi gösterme. - Neden? 264 00:28:47,326 --> 00:28:49,201 Seni asla affetmeyecekler. 265 00:28:52,930 --> 00:28:55,080 ...senin gibi resim yapamam. 266 00:28:55,416 --> 00:28:57,766 Daha iyi! El Greco'yu, El Greco'yu dönüştürün! 267 00:29:00,506 --> 00:29:04,597 Zamanla farkına varmaya başladım şu Titian... 268 00:29:06,611 --> 00:29:08,161 ...iyi bir insandı 269 00:29:08,796 --> 00:29:10,796 ve işinde uzman. 270 00:29:13,230 --> 00:29:16,930 Ve böylece yavaş yavaş başladım bir sanatçı olarak gelişmek 271 00:29:17,736 --> 00:29:19,766 resimlerimi boyuyorum... 272 00:29:20,203 --> 00:29:23,027 ...zamanın Venedik tarzıyla. 273 00:29:30,975 --> 00:29:35,960 Francesca çok güzeldi ve kesinlikle arzu edilir. 274 00:29:37,490 --> 00:29:40,800 İnatçı karakterine rağmen, 275 00:29:40,920 --> 00:29:43,320 O hassas ve acı çeken bir ruhtu. 276 00:29:45,410 --> 00:29:48,210 Bu benim boyamak istediğim Francesca'ydı. 277 00:29:50,530 --> 00:29:54,045 Ancak her durumda Ona çok şey borçluydum. 278 00:29:56,639 --> 00:29:59,927 Francesca benim için Venedik'ti. 279 00:30:08,131 --> 00:30:10,781 Titian'ın atölyesindeki günlerim... 280 00:30:10,901 --> 00:30:13,716 .. olmadan geçti özel bir şey yok. 281 00:30:16,850 --> 00:30:22,369 Daha sonra kaçmak için olağan dini argümanlar, 282 00:30:23,083 --> 00:30:26,480 Bir şeyler çalışmaya ve çizmeye başladım 283 00:30:26,600 --> 00:30:29,324 bu benim köklerime gönderme yapıyordu. 284 00:30:30,210 --> 00:30:32,470 Yunan mitolojisinden şeyler. 285 00:31:02,451 --> 00:31:04,551 Orijinalini Roma'da gördün mü? 286 00:31:06,458 --> 00:31:07,548 Hayır. 287 00:31:10,028 --> 00:31:11,328 Bu Yunanca. 288 00:31:20,970 --> 00:31:25,007 Girit'te yılanların olduğuna inanıyoruz Onlar tanrılardan gönderilmiştir. 289 00:31:25,127 --> 00:31:26,027 Tanrılar mı? 290 00:31:27,794 --> 00:31:30,882 Geldiğim yerde bazıları buna inanıyor sanat tehlikeli bir putperestlik olabilir. 291 00:31:31,002 --> 00:31:32,052 Tehlikeli? 292 00:31:32,765 --> 00:31:35,615 Öyle olmalı çünkü bütün bunlar Çıplak ettir. 293 00:31:37,359 --> 00:31:38,159 Belki. 294 00:31:40,735 --> 00:31:42,850 Ama ruh boyanabilir mi? 295 00:31:42,970 --> 00:31:43,970 Kim bilir? 296 00:31:46,021 --> 00:31:48,221 Ruhlar senin işin değil mi? 297 00:31:50,103 --> 00:31:52,203 Sanatın her türü tehlikelidir. 298 00:31:53,744 --> 00:31:56,094 Tıpkı Tanrı'nın tüm sırları gibi. 299 00:31:57,663 --> 00:31:59,263 Akıllı bir rahip! 300 00:32:00,777 --> 00:32:02,767 Yaptığınız iş çok tehlikeli. 301 00:32:02,887 --> 00:32:04,187 Seninki bile. 302 00:32:08,835 --> 00:32:10,635 Çok iyi birisin biliyor musun? 303 00:32:13,333 --> 00:32:14,633 Belki. 304 00:32:15,615 --> 00:32:17,265 Allah sana bir hediye vermiş. 305 00:32:17,902 --> 00:32:20,352 Şimdi bulmalısın onu kullanmanın yolu. 306 00:32:22,367 --> 00:32:23,617 Hayır, lütfen... 307 00:32:24,109 --> 00:32:25,409 Çok iyi. 308 00:32:29,423 --> 00:32:30,073 Hayır. 309 00:32:32,609 --> 00:32:34,559 Yeterince tehlikeli değil. 310 00:33:03,891 --> 00:33:07,067 Bir değişiklik yapma ihtiyacını hissettim. 311 00:33:08,404 --> 00:33:10,606 Fırçalarımı düzeltirken 312 00:33:10,895 --> 00:33:13,145 sıradan bir iş gününün ardından, 313 00:33:15,075 --> 00:33:18,260 İspanyol rahip yeniden ortaya çıktı. 314 00:33:18,691 --> 00:33:20,569 Bu sefer benden imzalamamı istedi. 315 00:33:20,689 --> 00:33:23,233 çizdiği Laocoön'ün çalışması 316 00:33:23,353 --> 00:33:26,328 ve birkaç hafta önce bunu dışlamıştı. 317 00:33:26,529 --> 00:33:29,629 İyi olduğunu söyledi, ama öyle olmadığını biliyordum. 318 00:33:30,863 --> 00:33:33,524 Neler olduğunu görüyor musun? Evet. 319 00:33:35,857 --> 00:33:39,207 Dışarı çıkmam lazım. Vatanım İspanya'ya dönüyorum. 320 00:33:40,858 --> 00:33:41,908 İster misin... 321 00:33:43,610 --> 00:33:44,910 bunu imzala? 322 00:33:49,122 --> 00:33:51,022 Çok değerli bir şey değil. 323 00:33:51,928 --> 00:33:54,128 Yargılayan ben olayım. 324 00:34:27,456 --> 00:34:29,106 Araziniz nasıl bir yer? 325 00:34:33,950 --> 00:34:35,150 Işık dolu. 326 00:34:36,291 --> 00:34:37,391 Kulağa iyi geliyor. 327 00:34:40,330 --> 00:34:42,880 En azından bir vatanın var nereye dönülür 328 00:34:48,891 --> 00:34:51,441 Yeni İspanya ve bütün bir dünya tamamen yeni. 329 00:34:52,850 --> 00:34:53,875 Ve sen... 330 00:34:54,730 --> 00:34:58,591 Yeni bir tuvale ihtiyacım var. Büyük bir tane. 331 00:34:59,850 --> 00:35:02,450 Benden ne istiyorsunuz Bay Niño de Guevara? 332 00:35:04,318 --> 00:35:06,394 Hiçbir şey istemiyorum Greco. 333 00:35:09,572 --> 00:35:10,927 Tanrı bunu istiyor. 334 00:35:18,811 --> 00:35:22,889 İspanya'ya gitmemi istediğini bilmiyordum. 335 00:35:24,369 --> 00:35:28,198 Tanrım... ve o tuhaf rahip 336 00:35:29,973 --> 00:35:33,440 Ancak bu fikri çekici buldu. 337 00:35:36,776 --> 00:35:39,908 Venedik büyüsünü kaybetmeye başladı bu beni zorlamıştı. 338 00:35:40,028 --> 00:35:43,492 ve Titian'ın stüdyosundaki çalışmam O kadar yorucuydu ki... 339 00:35:43,612 --> 00:35:46,912 ...enerjimin kaldığını kişisel çalışmalarım için 340 00:35:48,890 --> 00:35:51,848 Francesca'nın hâlâ beni geride tuttuğu doğru. 341 00:35:53,788 --> 00:35:59,858 Ama tuhaf olan şey şuydu ki sonunda Beni terk etmeye karar veren oydu. 342 00:36:01,321 --> 00:36:06,044 Daha fazla dayanamayacakmışım gibi görünüyordu babasının baskıları 343 00:36:07,374 --> 00:36:10,224 bu da ilişkimize aykırıydı. 344 00:36:11,331 --> 00:36:13,824 Babamın gücünden kaçamam. 345 00:36:13,944 --> 00:36:17,344 Onunla evlenmeye karar vermişti eski bir aristokratla 346 00:36:17,464 --> 00:36:19,914 ve hırslarının peşinden koşmaya istekli. 347 00:36:20,043 --> 00:36:22,643 Onlar kadın. Seçme özgürlüğüne sahip değiller. 348 00:36:23,737 --> 00:36:26,990 Kaçmanın tek yolu babasının projelerinden 349 00:36:27,110 --> 00:36:28,540 Rahibe olmaktı. 350 00:36:31,043 --> 00:36:34,072 Herkes kendi yolunu takip eder. Başka seçeneğim yoktu 351 00:36:34,192 --> 00:36:38,778 Yollarımız bir süreliğine kesişti Şimdi ayrılıyorlar. 352 00:36:38,898 --> 00:36:41,827 Benim arzum şuydu: Mary Magdalene. 353 00:36:41,947 --> 00:36:45,697 Resim mi? Buna izin vermeyecekler. Bir günahkar aziz oldu 354 00:36:46,281 --> 00:36:48,018 Bu kehanet niteliğinde bir şey Sana hatırlatmalıyım... 355 00:36:48,138 --> 00:36:51,444 öyle bir zaman vardı ki Bir aziz olabilirdim. 356 00:36:52,914 --> 00:36:54,214 Bunu itiraf etmeliyim. 357 00:36:56,899 --> 00:37:00,633 Ayrılığımız çok zordu ve acı verici 358 00:37:01,314 --> 00:37:02,464 her ikisi için de. 359 00:37:22,250 --> 00:37:24,639 Madrid, beş yıl sonra. 360 00:37:26,450 --> 00:37:27,883 Guevara haklıydı. 361 00:37:28,003 --> 00:37:30,453 İspanya beni kollarını açarak karşıladı. 362 00:37:30,756 --> 00:37:34,506 Hemen kabul edildim ve Çok çabuk ünlü oldum. 363 00:37:35,970 --> 00:37:38,170 Artık istediğim gibi boyayabilirim. 364 00:37:38,730 --> 00:37:41,085 ve ne istediğini sordu. 365 00:37:41,930 --> 00:37:44,130 Kaderim benim ellerimdeydi. 366 00:37:44,681 --> 00:37:48,479 - Bu yüzden? - Sadece 225 düka sunabiliyoruz. 367 00:37:50,890 --> 00:37:52,369 Fiyatımız 900 dükadır. 368 00:37:52,489 --> 00:37:53,739 Bu imkansız. 369 00:37:53,881 --> 00:37:56,518 İsa'nın çarmıha gerilmesini temsil ediyordu. 370 00:37:56,638 --> 00:37:59,438 Ancak Bakire ve Magdalene Onlar değildi. 371 00:37:59,914 --> 00:38:00,914 Gerçekten mi? 372 00:38:02,494 --> 00:38:05,444 Peki nasıl biliyorsun? Görgü tanığı mıydı? 373 00:38:09,120 --> 00:38:12,859 Aradaki farkı paylaşabilir miyiz? 900 ya da hiçbir şey. 374 00:38:13,818 --> 00:38:16,165 Fiyat tablonun satışı için değildir. 375 00:38:16,285 --> 00:38:17,935 ama kiran için. 376 00:38:19,901 --> 00:38:21,599 Asla bana ait olamaz. 377 00:38:21,719 --> 00:38:25,019 Eserimin gerçek sahibi Bu sonsuzluktur. 378 00:38:25,371 --> 00:38:27,421 Sonsuzluk mu? Bu küfür! 379 00:38:27,861 --> 00:38:30,535 Hayır, bu sanatsal mizaçtır. 380 00:38:31,048 --> 00:38:32,598 Girit mizacı. 381 00:38:33,010 --> 00:38:36,353 Tablonun değeri 500! 382 00:38:36,813 --> 00:38:39,593 500 dükadan çok daha büyük. 383 00:38:54,738 --> 00:38:57,088 Ve şimdiye kadar gördüğüm en iyilerden biri. 384 00:39:07,367 --> 00:39:08,564 Sonsuzluk. 385 00:39:57,830 --> 00:40:00,928 Tanrım, lütfen bana gel! 386 00:40:03,434 --> 00:40:05,686 Buraya gel. Benim için. 387 00:40:11,811 --> 00:40:13,261 Neler oluyor? 388 00:40:14,224 --> 00:40:17,374 Din adamları ilgilenmeye başladı pek çok şeyden... 389 00:40:18,270 --> 00:40:19,520 sanatın yanı sıra. 390 00:40:20,531 --> 00:40:23,735 Peki sen bana ne diyorsun dostum? 391 00:40:24,677 --> 00:40:26,427 bu sanat tehlikelidir! 392 00:40:48,283 --> 00:40:51,289 İşte gelen damat gecenin ortasında 393 00:40:51,409 --> 00:40:55,764 ve dışarıda lambalarını bul aptal bakirelerle. 394 00:40:59,410 --> 00:41:00,710 Bu Rabbim... 395 00:41:01,839 --> 00:41:03,289 ve çok güzel. 396 00:41:11,883 --> 00:41:14,933 Bu aralar herkes düşünüyor Tanrıyla konuşurken. 397 00:41:16,210 --> 00:41:18,910 Sonuçta fazla konuşmuyoruz ihtiyaçlarımızdan. 398 00:41:19,559 --> 00:41:21,059 Nedir bu saçmalık? 399 00:41:22,207 --> 00:41:25,607 Kız bu kafaya yakışıyor ama o bir cadı değil. 400 00:41:26,136 --> 00:41:27,586 Hala gençsin. 401 00:41:28,440 --> 00:41:29,790 Ve bu anlaşılabilir bir durum. 402 00:41:32,471 --> 00:41:34,081 Ama dikkatli ol Guevara. 403 00:41:35,020 --> 00:41:38,443 Bazı üstler sizi gözlemliyor ve Adımlarınızı takip ediyorlar. 404 00:41:40,650 --> 00:41:41,950 Onları hayal kırıklığına uğratmayın. 405 00:41:45,824 --> 00:41:46,924 Artık buradasın. 406 00:41:49,050 --> 00:41:50,350 Ve ben her yerde. 407 00:41:54,834 --> 00:41:56,434 Neden görmüyorsun? 408 00:41:57,003 --> 00:41:59,053 Neden göremiyorsun? 409 00:42:07,835 --> 00:42:09,335 Ona ne olacak? 410 00:42:10,444 --> 00:42:11,444 O... 411 00:42:13,170 --> 00:42:14,270 Ben... 412 00:42:15,893 --> 00:42:17,846 Bu ilk kararınız olacak. 413 00:42:28,251 --> 00:42:30,793 Önce kokusunu koklamalıyım. 414 00:42:33,046 --> 00:42:34,696 Serin bir esinti gibi. 415 00:42:36,668 --> 00:42:38,368 Ve sonra onun varlığı. 416 00:42:39,968 --> 00:42:42,919 Aniden çalışma odama geldi. 417 00:42:44,820 --> 00:42:46,699 Garip, utangaç bir tavırla... 418 00:42:47,497 --> 00:42:49,747 ve biraz aptalca bir ifade. 419 00:42:51,410 --> 00:42:52,360 isterdim... 420 00:42:52,834 --> 00:42:54,552 bir tablo satın al 421 00:42:57,410 --> 00:42:59,053 Daha doğrusu kiralayın. 422 00:43:01,040 --> 00:43:03,607 Eğer bunu hak ettiğimi düşünüyorsan öyle. 423 00:43:05,499 --> 00:43:07,786 Ne kadar beceriksizsem... 424 00:43:08,850 --> 00:43:12,081 gözümde daha da çekiciydi. 425 00:43:14,330 --> 00:43:15,922 Bu yaratık... 426 00:43:16,512 --> 00:43:18,192 Nasıl hayal edebilirim ki... 427 00:43:18,312 --> 00:43:21,162 .. kim yoldaş olacak bir ömür boyu mu? 428 00:43:23,167 --> 00:43:25,446 Ama sonunda bunu başarmıştı. 429 00:43:27,716 --> 00:43:29,266 Katedraldeydim. 430 00:43:30,830 --> 00:43:31,880 Bunu duydum. 431 00:43:43,344 --> 00:43:44,444 Alımlı 432 00:43:46,168 --> 00:43:47,068 Neden? 433 00:43:48,086 --> 00:43:49,536 Onda ne görüyorsun? 434 00:43:50,681 --> 00:43:52,138 O bir aziz. 435 00:43:53,410 --> 00:43:54,410 Bir kadın. 436 00:43:55,873 --> 00:43:56,923 Çok güzel. 437 00:43:58,460 --> 00:43:59,110 Hayır. 438 00:44:02,490 --> 00:44:03,740 Ne görüyorsun? 439 00:44:07,290 --> 00:44:09,840 Gözlerini kapat ve bana ne gördüğünü söyle. 440 00:44:14,130 --> 00:44:15,180 Ne görüyorsun? 441 00:44:18,610 --> 00:44:20,010 Gözlerini görüyorum. 442 00:44:22,035 --> 00:44:24,585 Gözleriniz o kadar çok şeyi ifade ediyor ki! 443 00:44:25,440 --> 00:44:27,792 O kadar çok şey görmüşler ki! 444 00:44:28,800 --> 00:44:30,750 Ama çok sakinler! 445 00:44:32,311 --> 00:44:35,561 Sanki yeniden aşık oldum ilk kez. 446 00:44:42,051 --> 00:44:43,251 Gitmeliyim. 447 00:44:45,031 --> 00:44:46,331 Ama geri dönecek mi? 448 00:44:51,606 --> 00:44:53,806 Portreniz için poz vermek. 449 00:45:04,726 --> 00:45:06,526 Ertesi gün geri döndüm 450 00:45:07,393 --> 00:45:10,004 bir sonrakine ve hala bir sonrakine. 451 00:45:12,214 --> 00:45:15,397 Ve her seferinde sanki hafif bir esinti gibiydi 452 00:45:15,517 --> 00:45:16,917 bu ruhumu doldurdu. 453 00:45:19,490 --> 00:45:22,840 Belki bulmuştum hayatım boyunca aradığım şey. 454 00:45:24,451 --> 00:45:26,605 Sürekli boyadım. 455 00:45:27,930 --> 00:45:30,364 Jer�nima iyi bir insandı. 456 00:45:30,673 --> 00:45:33,642 Onu boyayarak bana yardımcı oldu ilahi olanı ifade etmek 457 00:45:33,762 --> 00:45:36,562 her insan ne kendi içinde saklanır. 458 00:45:42,567 --> 00:45:49,523 Onu tutkulu ve eğlenceli buluyorsanız, gelip bizimle tercüme yapın. 459 00:46:24,530 --> 00:46:25,180 HAYIR! 460 00:46:29,085 --> 00:46:30,385 Daha bitmedi. 461 00:46:40,269 --> 00:46:42,019 Gerçekten o kadar güzel miyim? 462 00:46:52,066 --> 00:46:55,316 Sanki aşık oldum yine ilk kez. 463 00:47:05,976 --> 00:47:09,226 Böyle meleksi bir yaratık bu beni şaşırtmayı asla bırakmadı 464 00:47:09,346 --> 00:47:12,346 Henüz teslim olmasam da senin kalbin 465 00:47:13,017 --> 00:47:14,167 Çok beğendim. 466 00:47:39,356 --> 00:47:42,259 Sevgili Nicolo bile, gölgem, 467 00:47:42,379 --> 00:47:43,679 mutlu görünüyordu. 468 00:47:45,115 --> 00:47:48,048 Jer�nima tekrar tekrar geri döndü. 469 00:47:49,410 --> 00:47:52,210 Guevara bile aniden yeniden ortaya çıktı. 470 00:47:52,939 --> 00:47:55,381 Giderek daha sık yaptığım bir şey var, 471 00:47:55,501 --> 00:47:57,651 hayatıma girmeye kararlı 472 00:47:57,849 --> 00:47:59,949 Dominic, neye inanamayacaksın... 473 00:48:17,807 --> 00:48:21,073 Bu tür işler kalitesizdir senin yeteneğine dostum. 474 00:48:21,193 --> 00:48:23,693 Onlar da Allah'ın sevgili yaratıklarıdır. 475 00:48:24,767 --> 00:48:27,032 Gücünüzle mi yoksa paranızla mı ilgileniyorsunuz? 476 00:48:27,152 --> 00:48:28,252 Güzellik. 477 00:48:28,850 --> 00:48:30,700 Güzellik olmadan sanat olur mu? 478 00:48:36,414 --> 00:48:40,264 Ama belki daha iyi egzersiz yapabilirim Kutsal Anne'yi modellemek için. 479 00:48:41,690 --> 00:48:43,440 Ve işte yine karşınızdayız... 480 00:48:43,938 --> 00:48:46,088 sosyeteden bir hanımefendi... 481 00:48:46,879 --> 00:48:50,079 ..kim bir aziz olarak anılmak ister sonsuza dek. 482 00:48:50,650 --> 00:48:51,800 Öyle değil mi? 483 00:48:52,237 --> 00:48:53,287 Dikkat! 484 00:48:53,795 --> 00:48:56,345 Eğer böyle yaparsan şu hale gelir bir sorgulayıcıda. 485 00:49:09,672 --> 00:49:11,172 Ve bu hoşuma gitmiyor. 486 00:49:18,748 --> 00:49:20,974 İtiraf edecek misin? Affedersin. Geç kalmak istemiyorum. 487 00:49:21,094 --> 00:49:23,766 Bu kadar çok günahın mı var? Ben yanlış bir şey yapmadım! 488 00:49:23,886 --> 00:49:24,936 Henüz değil. 489 00:49:25,451 --> 00:49:28,366 Ama en büyük günah İşinize engel oluyor. 490 00:49:28,486 --> 00:49:31,036 O sana ait değil. Allah'a aittir. 491 00:49:31,116 --> 00:49:32,883 Tanrı'yı ​​rakip olarak alamazsınız. 492 00:49:33,003 --> 00:49:35,090 Ateşle oyna Las Cuevas'ın hanımı. 493 00:49:35,210 --> 00:49:37,610 - Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin? Beni iyi dinle! 494 00:49:37,730 --> 00:49:41,105 O kibirli, senin her şeyi bildiğini düşünüyor. Ona rehberlik edecek birine ihtiyacı var. 495 00:49:41,225 --> 00:49:42,925 Ve bu sen olamazsın. 496 00:49:43,568 --> 00:49:45,818 Bir şeye inanması gerekiyor. 497 00:49:52,878 --> 00:49:54,428 Hayata inanıyor! 498 00:49:55,350 --> 00:49:56,400 Hayatta! 499 00:50:09,314 --> 00:50:10,814 Sen Rabbinsin 500 00:50:12,604 --> 00:50:14,704 gece yarısı geliyor 501 00:50:17,361 --> 00:50:18,361 Görüyor musun? 502 00:50:21,021 --> 00:50:21,721 Evet. 503 00:50:31,423 --> 00:50:33,871 Kararınızı bekliyoruz. 504 00:50:40,321 --> 00:50:41,271 Şenlik ateşine! 505 00:50:53,531 --> 00:50:55,327 Guevara'nın çocuğu... 506 00:50:57,210 --> 00:50:59,610 Tebrikler, büyük sorgulayıcı. 507 00:51:56,072 --> 00:51:57,527 Gitmene gerek yok. 508 00:51:57,647 --> 00:51:59,347 Babam yolda. 509 00:51:59,565 --> 00:52:00,615 Anlamıyor musun? 510 00:52:01,530 --> 00:52:03,448 Korkmak için hiçbir neden yok. 511 00:52:03,568 --> 00:52:04,809 Korkmuyorum. 512 00:52:06,621 --> 00:52:07,971 O halde hadi atlayalım. 513 00:52:09,571 --> 00:52:11,321 Anlamıyorsun Domenico. 514 00:52:13,050 --> 00:52:16,550 Eğer şimdi seninle gidersem Bir daha asla geri dönemem. 515 00:52:18,221 --> 00:52:19,521 Seni götüreceğim. 516 00:52:21,219 --> 00:52:23,422 - İşte baban geliyor. - Babam! 517 00:52:23,542 --> 00:52:24,889 Gitmek! Gitmek! 518 00:52:27,450 --> 00:52:28,700 Derhal geri gelin! 519 00:52:30,559 --> 00:52:32,509 Daha sonra farkettim 520 00:52:33,075 --> 00:52:34,925 Jer�nima haklıydı. 521 00:52:35,300 --> 00:52:39,871 Zararı asla hafife almamalıyım insanların yapabileceği şey. 522 00:52:49,128 --> 00:52:50,728 - Bu nedir? - Hiç bir şey. 523 00:52:58,805 --> 00:53:00,505 Onu tekrar görmem lazım. 524 00:53:01,199 --> 00:53:02,149 Bir kez daha. 525 00:53:07,613 --> 00:53:09,482 Sürekli onu düşünüyorum. 526 00:53:12,551 --> 00:53:14,951 Onu aklımdan çıkaramıyorum. 527 00:53:15,454 --> 00:53:18,154 Seni ilk defa bu kadar mutlu görüyorum! 528 00:53:18,518 --> 00:53:19,292 Evet. 529 00:53:22,530 --> 00:53:23,880 Evet mutluyum. 530 00:53:42,663 --> 00:53:43,613 Jerínima, 531 00:53:44,611 --> 00:53:46,311 o kırılgan yaratık, 532 00:53:47,607 --> 00:53:51,085 Meydan okuma cesaretini buldum katı babasına 533 00:53:51,516 --> 00:53:53,926 ve bir gece beni görmeye geldi. 534 00:54:06,444 --> 00:54:07,744 Onu iyi tanıyorum. 535 00:54:08,729 --> 00:54:10,429 Yakında buradan çıkmak isteyeceksiniz. 536 00:54:11,708 --> 00:54:13,458 Bu şehir onu boğuyor. 537 00:54:14,323 --> 00:54:17,173 Onu buraya sürdüm. Şimdi başlıyorsun. 538 00:54:17,886 --> 00:54:20,927 Nereye gitmesi gerektiği Ona eşlik edemem. 539 00:54:21,512 --> 00:54:23,312 Artık sıra sende. 540 00:54:23,966 --> 00:54:26,766 Şu andan itibaren seninle ben ilgileneceğim. 541 00:54:28,666 --> 00:54:30,716 Arkasını nasıl kollayacağını bilmiyor. 542 00:54:33,135 --> 00:54:35,315 Şimdi onları kurtarmanız gerekecek. 543 00:54:37,371 --> 00:54:38,071 Sen. 544 00:54:40,899 --> 00:54:41,599 Sen. 545 00:54:43,010 --> 00:54:43,710 Sen. 546 00:54:46,267 --> 00:54:48,351 Yürü! Yürü! Yürü. Ah. 547 00:54:58,333 --> 00:54:59,383 Atladım! 548 00:55:34,466 --> 00:55:36,610 Kızım nerede? Kızım! 549 00:55:36,730 --> 00:55:39,054 Kızımı görmek istiyorum. Kızım! 550 00:55:39,174 --> 00:55:42,284 Bana kızımın nerede olduğunu söyle yoksa seni öldürürüm! 551 00:55:44,929 --> 00:55:46,679 Kızımı görmek istiyorum! 552 00:55:58,101 --> 00:56:00,651 asla hayal etmezdim o gece her şeyi değiştirecekti. 553 00:56:02,690 --> 00:56:04,090 Jer�nima'yı buldum... 554 00:56:05,533 --> 00:56:07,045 ama Nicolo'yu kaybettim. 555 00:56:08,610 --> 00:56:09,860 Arkadaşım... 556 00:56:12,850 --> 00:56:14,000 ...gölgem. 557 00:56:20,402 --> 00:56:21,109 HAYIR! 558 00:56:27,410 --> 00:56:28,060 HAYIR! 559 00:56:30,534 --> 00:56:31,624 HAYIR! 560 00:56:33,933 --> 00:56:35,051 HAYIR! 561 00:56:42,250 --> 00:56:43,460 HAYIR! 562 00:56:48,306 --> 00:56:51,647 Nicolo ne olacağını biliyordu. 563 00:56:53,080 --> 00:56:55,887 Bir şeyleri bilmenin o kadar çok yolu vardı ki... 564 00:56:57,041 --> 00:56:58,541 Ve onları tanıyor olsam bile... 565 00:57:00,476 --> 00:57:03,930 .. beni korumak için kendini feda etmekten çekinmedi 566 00:57:05,016 --> 00:57:07,666 ve babama verdiğim sözü tutacağım. 567 00:57:09,890 --> 00:57:13,366 Üstelik emin ellerde olduğumu biliyordum. 568 00:57:14,610 --> 00:57:16,010 Jer�nima beni sevdi. 569 00:57:20,807 --> 00:57:22,757 Toprağı korumak istedim 570 00:57:24,410 --> 00:57:26,360 ama artık ihtiyacım kalmadı. 571 00:57:27,832 --> 00:57:31,582 Gereğinden fazla toprağım olurdu mezarını örtmek için. 572 00:57:32,423 --> 00:57:33,873 Vatan toprağı, 573 00:57:34,976 --> 00:57:36,226 Girit ülkesi. 574 00:57:47,490 --> 00:57:50,641 Toledo, sekiz yıl sonra 575 00:57:56,361 --> 00:58:04,095 Bu kopyanın bir babalığı var. Göremiyorsanız çalınmıştır. 576 00:58:18,889 --> 00:58:21,289 Elim uyuşuyor baba. 577 00:59:00,664 --> 00:59:04,729 Resim yapıyorum çünkü insanları dönüştürmek istiyorum azizlerde 578 00:59:06,370 --> 00:59:09,293 Resim yapıyorum çünkü onların ruhlarını istiyorum 579 00:59:09,593 --> 00:59:11,646 saf ışık haline gelir. 580 00:59:14,370 --> 00:59:17,620 Resim yapıyorum çünkü yapmak istiyorum Her şey ışık olsun. 581 00:59:20,130 --> 00:59:22,963 Çünkü yalnızca ışık ölümü yenebilir. 582 00:59:23,083 --> 00:59:25,283 ve ölümü yenmek için resim yapıyorum. 583 00:59:37,290 --> 00:59:38,090 Sen... 584 00:59:39,155 --> 00:59:41,805 ...bir avuç günahkar ve içiciyi alın 585 00:59:43,130 --> 00:59:44,580 ve onları dönüştürüyor... 586 00:59:45,032 --> 00:59:46,027 azizlerde! 587 00:59:49,130 --> 00:59:51,080 Bu ne tür bir sihir? 588 00:59:54,670 --> 00:59:57,520 Sen çok tehlikeli bir adamsın Domenico. 589 00:59:58,488 --> 00:59:59,538 Tehlikeli. 590 01:00:06,050 --> 01:00:07,050 Affedersin. 591 01:00:21,010 --> 01:00:22,760 Bu onun en iyi eseri. 592 01:00:23,237 --> 01:00:25,587 'Neden'? Onu bu kadar değerli kılan ne? 593 01:00:26,730 --> 01:00:28,280 Ona değer verdin. 594 01:01:59,198 --> 01:02:03,203 Daha iyi bir zaman olamazdı benim ülkemden bir dans yapmak için. 595 01:02:03,323 --> 01:02:05,188 Girit'ten bir dans. 596 01:02:05,755 --> 01:02:08,966 Bu çalışmayla, "Orgaz Kontu'nun cenazesi", 597 01:02:09,633 --> 01:02:12,533 çembere girdi büyük ustalardan. 598 01:02:13,692 --> 01:02:14,892 Yaşasın El Greco! 599 01:02:16,582 --> 01:02:17,732 Dostluk için! 600 01:02:17,852 --> 01:02:19,002 Dostluk için! 601 01:02:21,788 --> 01:02:23,815 Portrem için teşekkür ederim. 602 01:02:23,935 --> 01:02:27,828 Bitirince sor eğer istersen ruhuma... 603 01:02:27,948 --> 01:02:30,148 .. bedenimde ya da portrede ol. 604 01:02:31,010 --> 01:02:32,060 El Greco'ya! 605 01:02:34,559 --> 01:02:36,546 İspanya bana çok daha fazlasını verdi... 606 01:02:36,666 --> 01:02:38,616 ...beklediğimden daha iyi. 607 01:02:39,761 --> 01:02:42,239 Şöhret, arkadaşlar, zenginlik... 608 01:02:43,410 --> 01:02:44,210 aşk. 609 01:02:45,521 --> 01:02:46,693 Ne görüyorsun? 610 01:02:48,050 --> 01:02:49,072 Görüyorum... 611 01:02:49,579 --> 01:02:50,479 arkadaşlar... 612 01:02:51,830 --> 01:02:53,130 oğlumuza... 613 01:02:53,968 --> 01:02:54,718 sana... 614 01:02:56,090 --> 01:02:57,090 İspanya'ya. 615 01:02:58,770 --> 01:02:59,920 Mutluluk'. 616 01:03:01,942 --> 01:03:03,642 Tek bir şeyi unutma. 617 01:03:05,171 --> 01:03:06,271 Bu sefer 618 01:03:07,105 --> 01:03:08,655 Seni orada bırakamam. 619 01:03:08,839 --> 01:03:10,089 Bu sefer... 620 01:03:11,471 --> 01:03:13,171 Gitmek istemiyorum. 621 01:03:45,824 --> 01:03:47,324 Bana yardım edin lütfen. 622 01:03:53,700 --> 01:03:56,558 Onu kurtarmalıyız. Nedenini anlayın... 623 01:04:01,581 --> 01:04:02,881 Bana yardım etmelisin. 624 01:04:03,236 --> 01:04:06,786 Engizisyon kocamı tutukladı. fırıncı Karkadil. 625 01:04:07,289 --> 01:04:08,239 Yunanca. 626 01:04:09,470 --> 01:04:10,920 İspanyolca konuşamıyor. 627 01:04:13,775 --> 01:04:14,904 Burası hangi ülke? 628 01:04:15,024 --> 01:04:17,139 Kutsal Engizisyona nasıl izin verirler? bunu yap? 629 01:04:17,259 --> 01:04:20,559 Hiçbir şey yapılamaz. Onlara karşı çıkamazsınız. 630 01:04:21,410 --> 01:04:22,760 Denemelisin! 631 01:04:36,522 --> 01:04:37,772 Canım! Canım! 632 01:04:38,476 --> 01:04:39,476 Sevgilim! 633 01:04:41,126 --> 01:04:42,476 Konuş benimle, konuş benimle. 634 01:04:43,202 --> 01:04:44,516 Konuş benimle, konuş benimle. 635 01:04:44,636 --> 01:04:46,936 Sen kimsin? Buraya nasıl geldi? 636 01:04:48,294 --> 01:04:49,951 Hangi suçu işledi? 637 01:04:50,071 --> 01:04:53,071 Sana bir soru sordum. Neyle suçlanıyor? 638 01:04:53,320 --> 01:04:56,129 O, Moors'un sempatizanı. Zaten itiraf etti. 639 01:04:56,249 --> 01:04:59,698 Peki ondan itirafı nasıl aldın? İspanyolca konuşamıyor! 640 01:05:00,165 --> 01:05:02,493 Onu derhal serbest bırakmanızı talep ediyorum! 641 01:05:03,332 --> 01:05:05,382 Sen kimsin ki emir veriyorsun? 642 01:05:06,010 --> 01:05:06,760 Ama... 643 01:05:10,131 --> 01:05:12,681 İspanya'nın en önemli ressamıdır. 644 01:05:13,799 --> 01:05:15,149 Onu tanımıyor musun? 645 01:05:17,495 --> 01:05:19,095 Neler oluyor Domenico? 646 01:05:20,423 --> 01:05:23,004 Eski bir dosta merhaba demiyor musun? 647 01:05:23,124 --> 01:05:24,624 eski dostum 648 01:05:25,360 --> 01:05:27,942 Baş engizisyoncu gibi giyinmemişti. 649 01:05:33,250 --> 01:05:34,950 O adam masumdur. 650 01:05:35,400 --> 01:05:36,989 Serbest bırakılmasını talep ediyorum! 651 01:05:37,109 --> 01:05:37,909 Talep ediyor musun? 652 01:05:39,402 --> 01:05:41,152 Engizisyona mı? 653 01:05:44,924 --> 01:05:46,642 Madem buradasınız beyler... 654 01:05:46,762 --> 01:05:49,812 Chacón, arkadaşım kralın itirafçısıdır. 655 01:05:50,159 --> 01:05:53,208 Lütfen kibirlilerimize açıklayın Yunan arkadaşım... 656 01:05:53,328 --> 01:05:55,740 ...yeni düzen. - Sorun değil. 657 01:05:55,860 --> 01:05:56,960 senden ricam... 658 01:05:57,291 --> 01:05:58,183 sana yalvarıyorum... 659 01:05:59,184 --> 01:06:01,484 bu İlgileniyorum ve bu yeterli. 660 01:06:02,471 --> 01:06:03,536 Çok güzel. 661 01:06:05,252 --> 01:06:06,302 Onu serbest bırakın. 662 01:06:07,450 --> 01:06:08,200 Ne? 663 01:06:09,005 --> 01:06:13,055 Engizisyon çok bağışlayıcı olabilir ne kadar esnek değil. 664 01:06:13,770 --> 01:06:15,120 Tanrı'nın kendisi gibi. 665 01:06:45,933 --> 01:06:47,783 Seni özledim Domenico. 666 01:06:55,020 --> 01:06:56,320 Peki diğerleri için? 667 01:06:58,875 --> 01:06:59,825 Şenlik ateşine. 668 01:07:02,047 --> 01:07:03,197 Hepsi. 669 01:07:49,049 --> 01:07:51,949 İnsanları aziz yapan şey nedir? 670 01:07:53,853 --> 01:07:54,703 Acı mı? 671 01:07:55,889 --> 01:07:56,789 İşkence mi? 672 01:07:57,251 --> 01:07:58,351 Adaletsizlik mi? 673 01:07:58,964 --> 01:07:59,714 İnanç? 674 01:08:00,456 --> 01:08:01,506 Bilgi mi? 675 01:08:02,131 --> 01:08:06,134 �Resimlerim dönüşebilir azizlerdeki erkeklere mi? 676 01:08:07,410 --> 01:08:10,010 O insanları sadece aziz olarak gördüm 677 01:08:10,879 --> 01:08:13,663 Takıntılı olmaya başladım. 678 01:08:15,201 --> 01:08:18,951 Savaşmaya hazırlanıyordum bilmediğim bir savaş. 679 01:08:19,792 --> 01:08:23,042 Belki de en kötü şeyi yaptım asla yapamayacağım şey. 680 01:08:23,801 --> 01:08:26,151 Jer�nima'yı ihmal etmeye başladım. 681 01:08:26,408 --> 01:08:28,008 koruyucu meleğim. 682 01:08:41,894 --> 01:08:44,444 Bana asla onun model olduğunu söyleme. 683 01:08:46,650 --> 01:08:49,000 Bana asla söylemedin ama öyleyim. 684 01:08:58,893 --> 01:09:00,593 Beni hâlâ seviyor musun Domenico? 685 01:09:07,213 --> 01:09:08,913 Neden cevap vermiyorsun? 686 01:09:14,376 --> 01:09:15,226 Kelimeler. 687 01:09:17,445 --> 01:09:19,345 Artık onlara ihtiyacımız kalmadı. 688 01:09:20,902 --> 01:09:22,352 Ama ne çılgın bir Yunan! 689 01:09:32,440 --> 01:09:33,490 Dominik... 690 01:09:35,794 --> 01:09:36,744 Bir şeyden korkuyorum. 691 01:09:43,688 --> 01:09:45,188 Ne yaptığımı biliyorum. 692 01:09:45,700 --> 01:09:48,000 Sen bir savaşçı değilsin aşkım! 693 01:09:49,368 --> 01:09:51,368 Gerçekten savaşçı kimdir? 694 01:09:54,044 --> 01:09:56,794 Belki sadece kaçmayan biri? 695 01:10:01,991 --> 01:10:04,367 Birisi seni soruyor. 696 01:10:04,930 --> 01:10:08,171 Guevara beni giderek daha fazla baskı altına soktu 697 01:10:08,756 --> 01:10:11,958 ve aramızdaki ilişki, ya da her neyse, 698 01:10:12,653 --> 01:10:14,303 sınıra ulaştık, 699 01:10:14,866 --> 01:10:16,424 ve patlamak üzereydi. 700 01:10:19,215 --> 01:10:20,865 Ne tuhaf bir insandı! 701 01:10:23,201 --> 01:10:26,951 Çevreyi yaratma yeteneği vardı daha dayanılmaz. 702 01:10:28,621 --> 01:10:32,132 Ve bunca yıldan sonra, kazandığı güç 703 01:10:32,970 --> 01:10:35,520 bir şekilde geri dönmeyi başardım daha koyu. 704 01:10:36,746 --> 01:10:40,446 O ilk andan itibaren O Dominik hayatıma girdi. 705 01:10:40,784 --> 01:10:44,620 Benden ne istediğini anlayamadım. 706 01:10:45,909 --> 01:10:47,159 Bu azizler... 707 01:10:48,228 --> 01:10:49,778 Çılgın görünüyorlar... 708 01:10:51,459 --> 01:10:52,409 ya da sahte... 709 01:10:53,702 --> 01:10:55,702 gecekondu mahallelerindeki dilenciler. 710 01:10:57,881 --> 01:10:59,631 Sanki onları tanıyormuşum gibi. 711 01:11:01,460 --> 01:11:02,510 Onları tanıyor muyum? 712 01:11:04,116 --> 01:11:04,969 Temizlemek. 713 01:11:12,995 --> 01:11:16,513 Bu insanları dönüştürdünüz azizlerde 714 01:11:17,288 --> 01:11:18,088 Belki. 715 01:11:21,060 --> 01:11:23,110 Belki de kendini dönüştürmüşsündür. 716 01:11:24,871 --> 01:11:26,821 Yalnızca Tanrı azizler yaratabilir. 717 01:11:27,325 --> 01:11:29,225 Ama kim bilir? Bugünlerde. 718 01:11:33,280 --> 01:11:35,830 Sonra bir anlaşmazlık çıkacak arkamızda. 719 01:11:39,436 --> 01:11:41,415 Eğlenceli olacak. 720 01:11:43,491 --> 01:11:45,991 Buraya bu yüzden mi geldin? 721 01:11:47,526 --> 01:11:50,250 Toledo'daki her önemli kişi 722 01:11:51,251 --> 01:11:53,151 sana bir portre yaptırmak istiyor. 723 01:11:54,325 --> 01:11:55,825 Şimdi sıra bende. 724 01:12:00,490 --> 01:12:02,040 Bunu reddedemezsin. 725 01:12:02,807 --> 01:12:04,107 Gerçekte bu doğrudur. 726 01:12:06,284 --> 01:12:07,334 Ancak... 727 01:12:09,167 --> 01:12:10,717 Bir kaçış gibi görünüyor. 728 01:12:28,389 --> 01:12:33,957 Bu nüshanın imzası vardır. Okumazsanız çalınmıştır. 729 01:12:40,570 --> 01:12:44,070 Ortam çok gerginleşti nefes alamadığımı. 730 01:12:46,770 --> 01:12:49,120 Büyüyen bir negatif güç hissettim. 731 01:12:49,342 --> 01:12:51,142 Fırtına öncesi gibi, 732 01:12:52,049 --> 01:12:54,849 her an patlayabilir. 733 01:13:11,462 --> 01:13:12,912 Truva atı 734 01:13:15,058 --> 01:13:16,658 Yunan işgalcilerini getirin 735 01:13:18,234 --> 01:13:19,834 Toledo'ya, Truva'ya değil. 736 01:13:20,847 --> 01:13:22,847 Ve onları durdurmaya çalışan adam 737 01:13:24,530 --> 01:13:26,130 Yanımda oturuyor. 738 01:13:31,690 --> 01:13:34,694 Ne diyorsun Dominiko? 739 01:13:36,705 --> 01:13:38,705 Ben sadece bir ressamım. 740 01:13:44,468 --> 01:13:46,368 Herhangi bir ressam olsaydın 741 01:13:47,618 --> 01:13:49,268 Bunu görmezden gelebilirdim. 742 01:13:52,930 --> 01:13:54,580 İnsanları boyarken 743 01:13:55,787 --> 01:13:57,661 aklına gir, 744 01:13:59,939 --> 01:14:01,189 kalplerinde. 745 01:14:03,825 --> 01:14:06,625 Hangi etkilerin olduğunu yalnızca Tanrı bilir zihinlerinde üretir. 746 01:14:07,040 --> 01:14:10,313 Sanat her zaman rahatlatır acı çeken insanlara. 747 01:14:14,573 --> 01:14:17,973 Tüm sanatçıları kapsayacak tehlikede mi, baş engizisyoncu? 748 01:14:19,505 --> 01:14:20,155 HAYIR. 749 01:14:22,794 --> 01:14:24,717 Tüm sanatçılara değil. 750 01:14:24,961 --> 01:14:28,161 Bir portre çizmek istediği belliydi. 751 01:14:29,007 --> 01:14:30,707 ama bundan daha fazlası vardı. 752 01:14:31,460 --> 01:14:35,110 İki gün içinde konsantre olmaya çalıştım portresinde, 753 01:14:35,969 --> 01:14:38,819 ama hiç görmedim aynı pozisyonda. 754 01:14:39,127 --> 01:14:42,884 Stüdyoda dolaştım resimlerime bakarken, 755 01:14:43,407 --> 01:14:45,007 onlara nüfuz etmeye çalışıyorum 756 01:14:45,674 --> 01:14:48,288 ve onları bu olumsuz tavırla analiz ediyorum 757 01:14:48,408 --> 01:14:51,508 ve bir yol bulmaya çalışıyorum onları bana karşı kullanmak için. 758 01:14:51,993 --> 01:14:55,446 Ve belki de ona bu şansı verdim. 759 01:14:56,233 --> 01:14:59,327 Gerçekten olduğu gibi boyamaya karar verdim. 760 01:14:59,668 --> 01:15:01,289 Gerçek Guevara. 761 01:15:01,760 --> 01:15:02,710 Nasılsın? 762 01:15:04,470 --> 01:15:07,455 Nasıl görünmesini sağlarım azizlerin figürü? 763 01:15:12,756 --> 01:15:14,406 Neden bana söylemedin? 764 01:15:15,904 --> 01:15:17,604 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 765 01:15:19,326 --> 01:15:22,326 Söyleyecek bir şey yok. Yapacak bir şey yok. 766 01:15:23,091 --> 01:15:25,141 Tanrı gururunuzu affetsin! 767 01:15:28,450 --> 01:15:30,200 Bana bir şey söyle Dominico. 768 01:15:31,429 --> 01:15:32,279 Benden nefret mi ediyorsun? 769 01:15:33,083 --> 01:15:34,854 Kimseden nefret etmiyorum. 770 01:15:35,352 --> 01:15:36,002 Hayır. 771 01:15:39,892 --> 01:15:41,392 Benden ne istiyorsun? 772 01:15:44,019 --> 01:15:46,019 Benim portrem. - Neden? 773 01:15:51,676 --> 01:15:53,226 Çünkü anlamak istiyorum 774 01:15:54,920 --> 01:15:56,570 bende ne görüyorsun 775 01:16:14,280 --> 01:16:16,210 Cennetteki Babamız, Adın kutsal olsun, 776 01:16:16,330 --> 01:16:18,462 Krallığın gelsin Senin isteğin yapılacak.. 777 01:16:18,582 --> 01:16:20,370 .. hem yeryüzünde hem de cennette. 778 01:16:20,490 --> 01:16:24,390 Bugün onlara günlük ekmeğimizi verin; borçlarımızı bağışla, 779 01:16:24,618 --> 01:16:26,766 tıpkı bizim affettiğimiz gibi borçlularımıza, 780 01:16:26,886 --> 01:16:28,930 Ve günaha düşmemize izin verme, 781 01:16:29,050 --> 01:16:30,950 ama bizi kötülükten kurtar. Amin. 782 01:17:17,213 --> 01:17:18,213 Hazır mısın? 783 01:17:22,952 --> 01:17:24,502 Şimdi bir göreyim. 784 01:17:48,266 --> 01:17:49,366 Üzgünüm. 785 01:18:00,026 --> 01:18:00,776 Sen... 786 01:18:04,225 --> 01:18:05,825 bir ödülü hak ediyor. 787 01:18:08,446 --> 01:18:09,646 Yaşayan portrem. 788 01:18:28,223 --> 01:18:28,873 Sen! 789 01:18:29,925 --> 01:18:30,775 Salak! 790 01:18:33,008 --> 01:18:34,208 Sen ne yaptın? 791 01:19:01,077 --> 01:19:02,627 Neden benimle konuşmuyorsun? 792 01:19:05,210 --> 01:19:06,960 Çünkü konuşmama gerek yok. 793 01:21:33,730 --> 01:21:34,480 Ve...? 794 01:21:35,200 --> 01:21:36,600 Çağrıldınız. 795 01:21:37,907 --> 01:21:40,707 Ne zaman için? Hazır olduklarında. 796 01:21:41,147 --> 01:21:43,197 Son zamanlarda yapacak çok şeyim var. 797 01:22:22,768 --> 01:22:23,968 Peki ya buna? 798 01:22:24,847 --> 01:22:25,697 Hiç bir şey. 799 01:22:45,711 --> 01:22:47,711 Herşeyi toplayın lütfen. 800 01:22:47,928 --> 01:22:50,066 Bu gece için elimizden gelen her şeyi. Biz gidiyoruz. 801 01:22:50,186 --> 01:22:51,886 Jer�nima, burada kalacağız. 802 01:22:53,610 --> 01:22:56,210 Engizisyon sizden ifade vermenizi istiyor. 803 01:22:56,330 --> 01:22:57,718 Bunun ne anlama geldiğini anlamıyor musun? 804 01:22:57,838 --> 01:22:59,810 El Greco'yu yakamazlar değil mi? 805 01:22:59,930 --> 01:23:02,780 Hayır, yapamazlar. Ama Domenico'yu yakabilir! 806 01:23:03,422 --> 01:23:05,375 sana hatırlatmam gerekiyor bir oğlun var mı? 807 01:23:05,495 --> 01:23:07,295 Bir zamanlar bana söylediğin gibi... 808 01:23:07,590 --> 01:23:10,024 ..bu sefer ayrılamam. 809 01:23:10,144 --> 01:23:11,394 Bana bir şey söyle. 810 01:23:12,144 --> 01:23:14,594 Neden hâlâ burada olduğumu düşünüyorsun? sana aşık mı oldum? 811 01:23:15,863 --> 01:23:18,600 Senin şöhretin umurumda mı sanıyorsun? 812 01:23:23,323 --> 01:23:25,173 Senden başka hiçbir şey umurumda değil. 813 01:23:28,096 --> 01:23:29,596 Öyleyse benimle gel. 814 01:23:30,878 --> 01:23:31,878 Yapamamak. 815 01:23:36,530 --> 01:23:37,580 Çok güzel. 816 01:23:39,650 --> 01:23:42,300 Oğlunuz ve ben isteriz yarın sabah yola çık. 817 01:23:43,462 --> 01:23:44,412 Yeremya! 818 01:23:46,285 --> 01:23:48,181 Beni seviyorsan gitme. 819 01:23:50,706 --> 01:23:52,606 Hala anlamıyorsun değil mi? 820 01:23:56,530 --> 01:23:57,530 Seni seviyorum. 821 01:23:58,293 --> 01:24:00,293 Ama sen ölüme davetiye çıkarıyorsun! 822 01:24:00,501 --> 01:24:04,364 Eğer kalırsam senden nefret etmeye başlayacağım Dominico. 823 01:24:06,227 --> 01:24:08,277 Ve buna dayanamıyorum. 824 01:24:10,387 --> 01:24:11,945 Ben o kadar cesur değilim. 825 01:24:12,065 --> 01:24:14,115 Bir an kendimi kaybolmuş hissettim, 826 01:24:15,850 --> 01:24:19,601 ama içimde derinlerde Beklenmedik bir kesinlik hissettim 827 01:24:20,578 --> 01:24:23,378 sanki bir şey bana söylüyormuş gibi kaderim olduğunu 828 01:24:23,498 --> 01:24:25,448 her zaman bu mücadeleyi veriyor. 829 01:24:27,079 --> 01:24:29,405 Bu benim hayatımın savaşıydı. 830 01:24:30,090 --> 01:24:32,090 ve hayatım için verdiğim mücadele. 831 01:24:34,756 --> 01:24:35,556 Baba! 832 01:24:35,996 --> 01:24:37,507 Tanrı bizi korusun! 833 01:25:35,895 --> 01:25:38,195 Bir şey yapıp yapamayacağımı bilmiyorum. 834 01:25:38,616 --> 01:25:40,480 Guevara çok zor bir adam. 835 01:25:40,600 --> 01:25:42,700 Ama onu arayacağım. 836 01:25:43,450 --> 01:25:44,900 Onu bu kadar mı seviyorsun? 837 01:25:45,523 --> 01:25:46,223 Evet. 838 01:25:49,410 --> 01:25:50,210 Ve sen? 839 01:26:37,425 --> 01:26:39,525 Biz birbirimizi zaten tanıyoruz anne. 840 01:26:42,866 --> 01:26:45,566 Bir ressam olarak huzurunuzdayım. 841 01:26:47,124 --> 01:26:48,974 Benimle ne yapacaksın? 842 01:26:49,919 --> 01:26:51,919 Size göre ne yaptı? 843 01:26:53,246 --> 01:26:55,946 Tanrıya karşı günah işledi ve cezalandırılmalıdır. 844 01:26:57,522 --> 01:27:00,122 Elbette inancı savunmalıyız. 845 01:27:00,343 --> 01:27:03,793 Ama iknanın getirdiği şiddetten daha iyi sonuçlar. 846 01:27:08,341 --> 01:27:11,791 Bu katedralde olduğunuzu hayal edin yağmur geldi. 847 01:27:12,513 --> 01:27:15,032 Tek ihtiyacın olan bir çatlak sadece bir tane, 848 01:27:15,152 --> 01:27:18,242 ve su akmaya başlayacaktı duvarlardan, sütunlardan, 849 01:27:18,362 --> 01:27:21,462 her şey ıslanıncaya kadar ve koklamaya başlayın. 850 01:27:21,873 --> 01:27:23,373 Böyle bir şey günahtır. 851 01:27:24,410 --> 01:27:26,910 Her türlü açığı kapatmalıyız duvarda. 852 01:27:31,010 --> 01:27:33,010 Yoksa yağmuru durdurmaya mı çalışırsınız? 853 01:27:36,522 --> 01:27:37,872 Artık şunu anlıyorum... 854 01:27:39,575 --> 01:27:41,725 ..tablonun yüzün kadar sevimli. 855 01:27:42,794 --> 01:27:44,094 Mary Magdalene. 856 01:27:45,250 --> 01:27:48,300 Bu yüzden bir günahkarı savunmaktan çekinmez. 857 01:27:48,873 --> 01:27:50,973 Belki öyledir ama değilse? 858 01:27:52,988 --> 01:27:54,088 Onu affetmen gerekiyor. 859 01:27:55,319 --> 01:27:58,069 Sahip olduğun gücü kullan iyilik yapmak. 860 01:27:59,744 --> 01:28:00,594 Gelmek. 861 01:28:04,944 --> 01:28:07,381 Gücümü kullanacağım. 862 01:28:08,634 --> 01:28:09,534 Ve ben... 863 01:28:09,980 --> 01:28:11,680 .. sıcaklığı fark etmeyeceksin. 864 01:28:21,610 --> 01:28:23,060 Kimden daha çok nefret ediyorsun? 865 01:28:24,103 --> 01:28:24,903 ona... 866 01:28:25,830 --> 01:28:26,980 ...yoksa kendiniz mi? 867 01:28:32,181 --> 01:28:34,879 Zor zamanlarda bu çok komik 868 01:28:34,999 --> 01:28:37,899 Kardeşim Manousos her zaman yanımda, 869 01:28:38,752 --> 01:28:40,052 sanki biliyormuş gibi. 870 01:28:42,755 --> 01:28:44,305 buna ihtiyacım vardı. 871 01:28:48,624 --> 01:28:49,849 buna ihtiyacım olduğunu, 872 01:28:49,969 --> 01:28:53,119 ama bilmesem daha iyiydi neler oluyordu? 873 01:29:10,348 --> 01:29:13,148 Neden her şey bu kadar sessiz? Birisi öldü mü? 874 01:29:14,549 --> 01:29:17,049 Tanrı aşkına, seni henüz asmadılar. 875 01:29:18,598 --> 01:29:21,098 Lütfen, bir kahramanla konuşuyorsun 876 01:29:21,551 --> 01:29:24,751 Büyük deniz savaşının kahramanı Türklere karşı! 877 01:29:29,985 --> 01:29:30,635 Sen? 878 01:29:32,118 --> 01:29:34,368 Nafpakto'daki deniz savaşı mı? 879 01:29:35,743 --> 01:29:37,068 Hayal etmiş olmalıyım! 880 01:29:37,188 --> 01:29:40,759 Savaş kötü bir şeydir Dominic. Gözlerim neler gördü! 881 01:29:40,879 --> 01:29:44,729 Yanımdaki genç adama, dostum, Elini kestiler. 882 01:29:45,837 --> 01:29:48,437 Kim bilir nasıl idare edecek tek elle olmak 883 01:29:49,148 --> 01:29:50,548 Zavallı Cervantes. 884 01:29:52,289 --> 01:29:54,039 En azından savaştın. 885 01:29:57,053 --> 01:29:59,253 Hayatım boyunca kaçtım. 886 01:30:03,499 --> 01:30:06,483 Babam benden utanırdı. 887 01:30:06,603 --> 01:30:08,753 Babamız seninle gurur duyardı. 888 01:30:09,454 --> 01:30:11,754 Seninle her zaman gurur duydu. 889 01:30:13,013 --> 01:30:15,363 Ve umarım her şey yolundadır her yerde. 890 01:30:20,510 --> 01:30:23,110 Yani gördün Millet, Manousos. 891 01:30:23,959 --> 01:30:26,159 Bütün dünyayı görüp görmediğimi bilmiyorum. 892 01:30:27,105 --> 01:30:28,855 Ama bulunduğum her yerde 893 01:30:29,149 --> 01:30:30,999 Herkes El Greco'nun kim olduğunu biliyordu. 894 01:30:34,141 --> 01:30:35,791 Sana bir şey getirdim. 895 01:30:37,254 --> 01:30:39,054 Vatan tadı, rakı. 896 01:30:43,452 --> 01:30:44,202 İşte burada. 897 01:30:47,005 --> 01:30:48,255 Erkek kardeşim! 898 01:30:48,966 --> 01:30:51,466 İspanya'nın en ünlü Yunan ressamı için! 899 01:30:51,668 --> 01:30:53,865 Hep yaşasın. 900 01:30:54,353 --> 01:30:56,523 Ve eğer ölmesi gerekiyorsa, en azından öylece ölsün... 901 01:30:56,643 --> 01:30:58,793 .. İspanya'nın en büyük ressamı. 902 01:30:59,852 --> 01:31:01,602 Sana harika bir cenaze töreni yapacağım. 903 01:31:01,884 --> 01:31:05,184 Bunun sana nasıl hissettireceğini merak ediyorum bir İspanyol cenazesi. 904 01:31:16,581 --> 01:31:18,881 Çok susamış olmalısın 17 yıl sonra! 905 01:31:19,546 --> 01:31:22,619 Kaç yıl geçti Venedik'e gittiğimden beri mi? 906 01:31:22,739 --> 01:31:26,253 ama Titian'ın sözleri Hala kulaklarımda yankılanıyordu 907 01:31:26,373 --> 01:31:28,273 her seferinde daha net ve daha güçlü. 908 01:31:28,855 --> 01:31:31,515 Benim tavsiyem erkeklere gerçeği ara. 909 01:31:31,635 --> 01:31:33,385 Ama gerçekten istedikleri şey. 910 01:31:33,634 --> 01:31:37,280 Tavsiyeme uyun. Her şeyin görülmesine asla izin vermeyin. 911 01:31:38,130 --> 01:31:41,080 Neden? Çünkü seni asla affetmeyecekler. 912 01:31:42,051 --> 01:31:44,245 Senin gibi resim yapamam. 913 01:31:44,532 --> 01:31:45,370 Daha iyi! 914 01:31:45,490 --> 01:31:47,340 El Greco ol! El Greco! 915 01:31:53,204 --> 01:31:56,125 Artık yoruldum çok yorgunum. 916 01:31:59,124 --> 01:32:02,724 Yeni bir günün şafağıdır. Artık yazmaya vaktim yok. 917 01:32:03,189 --> 01:32:04,489 Hazırlanmalıyım. 918 01:32:05,795 --> 01:32:08,080 Yakında belki de Hayatta kalmayı bırakacağım. 919 01:32:08,496 --> 01:32:10,946 Yakında belki de ateş beni tüketiyor. 920 01:32:13,410 --> 01:32:14,910 Belki beni yakacaklar. 921 01:32:15,943 --> 01:32:17,693 resimlerimi de yakacaklar. 922 01:32:18,327 --> 01:32:21,132 ama asla hayatımı mahvedemezler. 923 01:32:21,252 --> 01:32:23,802 hatta resimlerimin sebebi bile değil. 924 01:32:25,332 --> 01:32:28,932 Ve hepsi ışığı korumak için karanlığın, 925 01:32:30,166 --> 01:32:33,083 ve bu asla yok edilmeyecek. 926 01:33:04,418 --> 01:33:06,118 Cehennemde yanacaksınız! 927 01:33:11,922 --> 01:33:12,872 Şenlik ateşine! 928 01:33:14,072 --> 01:33:15,322 Tanrı seninle! 929 01:34:44,252 --> 01:34:47,902 Sen Domenichos Theotokpoulos'sun, El Greco olarak mı biliniyor? 930 01:34:51,763 --> 01:34:54,789 Neler oluyor? Mahkeme salonuna giremiyoruz. 931 01:34:54,909 --> 01:34:57,054 Ama bir fikrim var. Benimle gel. 932 01:34:57,174 --> 01:34:59,474 Chacon mu? Chacén çok hasta. 933 01:35:06,883 --> 01:35:07,683 İşte... 934 01:35:08,047 --> 01:35:09,397 güvende olurdun. 935 01:35:13,235 --> 01:35:15,585 Jerénima de las Cuevas ile yaşıyor. 936 01:35:18,090 --> 01:35:20,237 Neden hiç evlenmediler? 937 01:35:20,919 --> 01:35:24,019 Başkalarının onayına ihtiyacımız yok. 938 01:35:25,731 --> 01:35:26,681 Yani... 939 01:35:27,481 --> 01:35:29,447 �Sen kanunların üstündesin Kilisenin mi? 940 01:35:29,567 --> 01:35:30,217 Hayır. 941 01:35:33,698 --> 01:35:35,148 Ama belki aşk 942 01:35:35,565 --> 01:35:37,365 Kanunlara tabi değildir. 943 01:35:37,728 --> 01:35:39,778 Kilise bunu bir günah olarak görüyor. 944 01:35:41,043 --> 01:35:41,966 Aşk değil. 945 01:35:42,086 --> 01:35:43,386 Bir oğlu var. 946 01:35:44,872 --> 01:35:46,072 Jorge Emanuel'mi? 947 01:35:46,783 --> 01:35:47,883 Bir piç! 948 01:35:48,252 --> 01:35:51,002 Kilisenin gösterdiği güç bu mu? 949 01:35:52,395 --> 01:35:53,945 Çocukları tehdit etmek mi? 950 01:35:56,391 --> 01:35:58,741 - Chac�n, geri dönmelisin - Hayır. 951 01:35:59,695 --> 01:36:00,945 Gitmeyeceğim. 952 01:36:01,419 --> 01:36:03,019 El Greco benim arkadaşımdır. 953 01:36:03,733 --> 01:36:05,983 Ve şimdi doğuştan gelen günahlar resimlerine. 954 01:36:07,090 --> 01:36:07,790 bir 955 01:36:08,693 --> 01:36:10,893 Kutsal Yazıların değiştirilmesi. İki. 956 01:36:11,951 --> 01:36:15,551 Azizlerin küfür niteliğinde temsili dejenere ve deli gibi. 957 01:36:15,710 --> 01:36:16,758 Ama bu... 958 01:36:17,250 --> 01:36:20,159 Üç: Pagan Yorumları Rabbin meleklerinden. 959 01:36:20,279 --> 01:36:22,155 Dionysos'un yüzüne sahipler! 960 01:36:22,487 --> 01:36:23,637 Ve... dört. 961 01:36:24,916 --> 01:36:27,066 Dört: değiştirilmiş İncil sahneleri. 962 01:36:27,227 --> 01:36:30,077 Beş: Şehvetli renklerin kullanımı ve kaba. 963 01:36:30,364 --> 01:36:31,064 Altı. 964 01:36:31,960 --> 01:36:33,610 İnancın bozulması. 965 01:36:33,890 --> 01:36:36,740 Yedi: sapkın yorum gerçek dogmadan. 966 01:36:37,735 --> 01:36:41,035 Sekiz: Kararlara kayıtsızlık Trent Konseyi'nin... 967 01:36:41,155 --> 01:36:42,699 ...sanatların kontrolü hakkında. 968 01:36:42,819 --> 01:36:45,610 Özellikle, bölüm 6, paragraf B, 969 01:36:45,730 --> 01:36:49,130 bu, rakamların olması gerektiğini tanımlar nezih ve dekoratif. 970 01:36:49,250 --> 01:36:51,150 Bu suçlamalar çok saçma! 971 01:36:51,684 --> 01:36:52,984 Ve bunu biliyorsun! 972 01:36:53,922 --> 01:36:54,772 korkuyorum... 973 01:36:56,075 --> 01:36:58,680 Yer çekimini kim anlamadı durumun... 974 01:36:58,800 --> 01:37:00,400 ...ve seni neler bekliyor? 975 01:37:14,980 --> 01:37:19,030 Domuz eti yediğini söylediler Cuma günü iki kez. 976 01:37:19,326 --> 01:37:22,776 Kilisede oğlunuz yanlış yapıyor haç işareti. 977 01:37:26,901 --> 01:37:30,010 Ve resimleri dikkat dağıtıyor namaz kılanlara. 978 01:37:30,130 --> 01:37:30,780 Hayır. 979 01:37:31,344 --> 01:37:33,944 Tek amaçları şöhret kazanmaktır. 980 01:37:35,085 --> 01:37:37,585 Savunmamı ne zaman sunabilirim? 981 01:38:00,171 --> 01:38:01,321 Hangi savunma? 982 01:38:05,373 --> 01:38:07,716 Savunmam için bir tanığı çağırmak istiyorum. 983 01:38:07,836 --> 01:38:10,036 Kesinlikle kurallara aykırıdır. 984 01:38:15,090 --> 01:38:16,090 Aradım... 985 01:38:16,585 --> 01:38:18,185 ...Büyük Engizisyoncuya, 986 01:38:18,793 --> 01:38:20,891 Kardinal Niño de Guevara. 987 01:38:23,266 --> 01:38:24,966 Onu ifade vermeye çağırıyorum 988 01:38:26,083 --> 01:38:29,933 görevlendirdiği sebep bir kafirin portresi. 989 01:38:48,065 --> 01:38:49,465 Eski dostum. 990 01:38:53,015 --> 01:38:54,665 Beni küfürle mi suçluyorsun? 991 01:38:55,373 --> 01:38:56,073 Evet. 992 01:39:22,799 --> 01:39:25,330 Azizleri son derece güzeldir. 993 01:39:25,450 --> 01:39:27,950 Meleklerin kanatları Çok büyükler. 994 01:39:28,632 --> 01:39:29,832 Çok mu büyük? 995 01:39:30,126 --> 01:39:32,776 Belki bunu biliyorsundur Kiliseden daha iyi. 996 01:39:32,932 --> 01:39:34,882 Belki melekleri görmüşsündür. 997 01:39:38,170 --> 01:39:39,870 Soruyu cevapla. 998 01:39:41,229 --> 01:39:43,079 Hiç melekleri gördün mü? 999 01:39:45,153 --> 01:39:46,603 Onları hiç gördün mü? 1000 01:39:49,612 --> 01:39:50,262 Hayır. 1001 01:39:51,653 --> 01:39:53,103 Ama onları boyadı. 1002 01:39:56,570 --> 01:39:58,020 Ve insanlar düşünüyor... 1003 01:39:59,259 --> 01:40:01,912 ...meleklerin ne olduğunu bildiğini 1004 01:40:02,032 --> 01:40:04,082 çünkü bunlar onun resimlerinde var. 1005 01:40:04,853 --> 01:40:08,847 Ne dersek diyelim, Kilisenin öğrettikleri, 1006 01:40:09,472 --> 01:40:10,522 çünkü sen 1007 01:40:11,021 --> 01:40:13,372 Kendisini bu konuda otorite olarak görüyor. 1008 01:40:13,492 --> 01:40:16,359 Sen kibirli bir ressamdan başka bir şey değilsin 1009 01:40:16,479 --> 01:40:19,732 kim lüks içinde yaşıyor ve hiç melek görmedi. 1010 01:40:23,330 --> 01:40:25,630 Onları gördün mü? Nasıl cesaret edersin! 1011 01:40:27,058 --> 01:40:27,908 Bu yüzden? 1012 01:40:28,890 --> 01:40:31,210 Ne dediği önemli değil. 1013 01:40:31,330 --> 01:40:33,230 Hiç düşünmeden devam edeceksiniz. 1014 01:40:35,613 --> 01:40:36,963 Ben bir kafirim. 1015 01:40:38,730 --> 01:40:41,730 Ama benim için sanat nedir Bu küfür değil. 1016 01:40:42,901 --> 01:40:45,101 Belki de tek yaratıcı Tanrı değil midir? 1017 01:40:54,570 --> 01:40:55,270 Evet. 1018 01:40:57,789 --> 01:40:59,139 Ben suçluyum... 1019 01:41:01,801 --> 01:41:04,351 ...çünkü insanlara teklif ediyorum yeni bir dünya, 1020 01:41:05,311 --> 01:41:06,461 yeni renkler, 1021 01:41:08,036 --> 01:41:09,086 yeni ışık. 1022 01:41:20,669 --> 01:41:22,367 Kendini kınar. 1023 01:41:24,570 --> 01:41:27,970 Görevimi çok kolaylaştırıyorsun eski dostum 1024 01:41:37,727 --> 01:41:38,927 Merhamet ediyorum. 1025 01:41:43,918 --> 01:41:45,068 Samimi olarak. 1026 01:41:48,570 --> 01:41:51,620 Isınabileceğini mi sanıyorsun? buz gibi ruhun... 1027 01:41:52,570 --> 01:41:54,820 ...insanların kazığa bağlanıp yakılmasıyla mı? 1028 01:41:58,296 --> 01:42:01,046 Bana sende ne gördüğümü sordu. Şimdi üzgünüm. 1029 01:42:16,073 --> 01:42:18,730 Bir gün geri döndün elleri Allah'a doğru... 1030 01:42:18,850 --> 01:42:21,850 ama parmakları henüz bulamadı. 1031 01:42:23,970 --> 01:42:25,320 Öğrenmedi. 1032 01:42:27,510 --> 01:42:30,892 Bunun yerine Tanrı ile nasıl konuşabilirsin? sevmekten, yanmaktan, 1033 01:42:31,132 --> 01:42:34,788 nefreti ve ölümü yok edin ve ekin çevrende mi? 1034 01:42:37,450 --> 01:42:39,822 Ve şimdi elbette sıram geldi. 1035 01:42:39,942 --> 01:42:41,642 Ama kendimi yakamam. 1036 01:42:42,973 --> 01:42:44,473 Nedenini bilmek ister misin? 1037 01:42:45,791 --> 01:42:48,441 Çünkü hayatım boyunca içi yanıyor. 1038 01:42:49,091 --> 01:42:50,741 Yandığım hayattır... 1039 01:42:51,281 --> 01:42:52,581 ...ama ateşte değil. 1040 01:42:53,373 --> 01:42:54,423 Işıkta! 1041 01:42:55,769 --> 01:42:57,919 Burada tamamen savruldum. 1042 01:42:59,244 --> 01:43:02,244 Ateşi sen yak ama yanmaktan korkuyor. 1043 01:43:03,890 --> 01:43:05,440 Işıktan korkuyor. 1044 01:43:10,450 --> 01:43:14,381 Bunun için sana acıyorum, Guevara'nın çocuğu. 1045 01:43:17,450 --> 01:43:19,300 Korkmakta haklısın. 1046 01:43:21,837 --> 01:43:25,437 Yaktığın her ateş için gitgide daha da derin karanlığa gömülüyorsun, 1047 01:43:25,557 --> 01:43:28,551 ve kaç kişi olduğu önemli değil onlar yanıyor, sen... 1048 01:43:29,739 --> 01:43:31,389 asla çıkamayacaksın. 1049 01:43:37,770 --> 01:43:39,870 Karanlık ışığı kınayabilir mi? 1050 01:44:05,467 --> 01:44:06,767 Hazretleri. 1051 01:44:36,405 --> 01:44:38,655 - O ne yapıyor? Hastayım. - Hadi. 1052 01:45:58,998 --> 01:46:00,198 Sen bir aptalsın! 1053 01:46:00,705 --> 01:46:01,855 Öyle olduğumu biliyorum. 1054 01:46:03,305 --> 01:46:04,755 Seni kaybedecektim. 1055 01:47:51,570 --> 01:47:54,289 Domenicos Theotoképoulos 1056 01:47:54,409 --> 01:47:57,770 1541 yılında Yunanistan'ın Girit adasında doğdu. 1057 01:47:57,890 --> 01:48:02,247 1614'te İspanya'nın Toledo kentinde öldü.